Happy to say my problem is solved
After work today I put the control unit back in the van, spraying a little contact cleaner into each socket before plugging in. To my surprise the display started working perfectly and the voltage and temperature readout came back. It is hard to believe that the contacts had become corroded in 1 year so I think that one of the wire connections in the three plugs is insecure. I'm happy that it's now working, but not finding the real cause is disappointing as it may well come back some time.
Having had a look around the forum I'm very impressed by some of the ingenious ideas people have come up with to improve our vans and I would like to stay and get involved if that's ok, though I accept the language barrier may become irritating to some. So my question: is it better if I post in English, in German via Google Translate, or both as in this post?
Ich freue mich, sagen zu können, dass mein Problem gelöst ist
Nach der Arbeit habe ich heute die Steuereinheit wieder in den Van gestellt und vor dem Einstecken ein wenig Kontaktreiniger in jede Steckdose gesprüht. Zu meiner Überraschung funktionierte das Display einwandfrei und die Spannungs- und Temperaturanzeige kam zurück . Es ist kaum zu glauben, dass die Kontakte in 1 Jahr korrodiert waren, daher denke ich, dass eine der Kabelverbindungen in den drei Steckern unsicher ist. Ich bin froh, dass es jetzt funktioniert, aber die wahre Ursache nicht zu finden, ist enttäuschend, da es durchaus sein kann, dass es irgendwann wiederkommt.
Nachdem ich mich im Forum umgesehen habe, bin ich sehr beeindruckt von einigen der genialen Ideen, die sich Leute ausgedacht haben, um unsere Transporter zu verbessern, und ich würde gerne bleiben und mich einbringen, wenn das in Ordnung ist, obwohl ich akzeptiere, dass die Sprachbarriere irritierend werden kann etwas. Daher meine Frage: Ist es besser, wenn ich auf Englisch poste, auf Deutsch per Google Translate oder beides wie in diesem Beitrag?